Бабкоў Ігар

Сёньня Дзень народзінаў адзначае Ігар Бабкоў.

Беларуская Інтэрнэт-Бібліятэка Kamunikat.org зычыць здароўя – перадусім; добрага настрою – не толькі ў гэты дзень; цёплага сонейка ў кожную пару году, дабрыні і разуменьня блізкіх, творчых палётаў і зьдзяйсьненьня мараў.

Тувім Юльян, Польскія кветкі

Польскія кветкі

Тувім Юльян

Загаловак на мове арыгіналу: Kwiaty polskie

Перакладчык: Сёмуха Васіль

Катэгорыя: Мастацкая літаратура; Пераклады

Кнігазбор: KAMUNIKAT — гэты сайт (электронны варыянт)

Дадатковая даведка: Пераклад зроблены з выданьня: Julian Tuwim. Kwiaty polskie. Warszawa, „Czytelnik”. 1978 Выданьне публікуецца тут за ласкавай згодай Васіля Сёмухі

Перад вамі паэтычныя кветкі, сабраныя Юльянам Тувімам (1894 -- 1953) на палях і лугах, у лясах і садах Польшчы. Гарманічна складзеныя ў букеты, аздобленыя талентам, перавязаныя працавітымі рукамі, яны даюць нам яркі вобраз Польшчы, шырокую карціну жыцця краіны ў першыя чатыры дзесяцігоддзі мінулага стагоддзя з усімі яе спрадвечнымі і часовымі праблемамі. Дарагі сэрцу вобраз радзімы, калі “яна – ў табе! Крывінкай кожнай!”, узмоцнены болем ад вымушанай разлукі з ёю ў час другой сусветнай вайны, -- цэнтральны ў паэме. Не шукайце ў кнізе традыцыйнага сюжэта. Яго няма. Як і букет, паэма стварае цэласнасць з розных красак – лірычных і публіцыстычных, гімнічных і элегічных, -- расквечана непаўторнай тувімаўскай іроніяй, вясёлым гумарам, смехам праз слёзы, бязлітасным сарказмам і лірычнай замілаванасцю, паэма поўная бурлівага жыцця – грамадскага, прыватнага, асабіста паэтавага, успамінаў з дзяцінства, расказаў пра сяброў і ворагаў, роздуму пра паэзію і мастацтва, пра дабро і зло. (Ад перакладчыка)

Каталёг: Kamunikat.org

Глядзець/ спампаваць гэты разьдзел/ артыкул... Першая частка
Глядзець/ спампаваць гэты разьдзел/ артыкул... Другая частка
Глядзець/ спампаваць гэты разьдзел/ артыкул... Трэцяя частка

Варта пазнаёміцца:

Тувім Юльян, Баль у Оперы

Баль у Оперы

Тувім Юльян

Юльян Тувім (Julian Tuwim, 1894 – 1953) - польскі паэт, сатырык, перакладчык, бібліяфіл; увёў у польскую паэзію тэматыку вялікіх гарадоў і бытавую мову (mowa potoczna).Выдаў шматлікія зборнікі вершаў і ліра-эпічную паэму Польскія Кветкі (перакладзена на бел. мову В. Сёмухам), творы для дзяцей; пераклады з рускай мовы; дзяржаўная ўзнагарода 1951 г. Болей »